| People have been arguing about computer
words in Spanish for as long as there have been computers. These are the ones parents and teachers ask me
about, with what I hear in San Antonio. I'm not the Real Academia and I don't pretend to be. Use the word
your readers use. |
Desde que hay computadoras hay pleitos
por cómo decir las cosas en español. Estas son las palabras que más me preguntan los papás y los
maestros, con lo que yo oigo aquí en San Antonio. No soy la Real Academia ni pretendo serlo. Usa la palabra
que usan tus lectores. |
| English |
Español |
| computer |
la computadora · el computador · el ordenador |
| Here it's computadora. In Colombia and Chile they
say computador, and in Spain, ordenador. |
Aquí decimos computadora. En Colombia y en Chile
dicen computador, y en España, ordenador. |
| mouse |
el ratón · el mouse |
| The dictionaries say ratón. My students say el
mouse. Their grandmothers call it el ratoncito and laugh. |
Los diccionarios dicen ratón. Mis alumnos dicen el
mouse. Sus abuelitas le dicen el ratoncito y se ríen. |
| e-mail |
el correo electrónico · el e-mail · el correo |
| Correo electrónico is correct, and it's very
long. In real life everyone says "mándame un e-mail," or just "el correo." |
Correo electrónico es lo correcto, y es larguísimo.
En la vida real todos dicen "mándame un e-mail" (que se pronuncia "imeil"), o nomás "el correo". |
| Web page |
la página web · la página de Internet |
| You hear both, and página en la red too. Página
web is the shortest, so I use it. My mother says "la página del Internet." |
Se oyen las dos, y también página en la red.
Página web es la más corta, y por eso la uso. Mi mamá dice "la página del Internet". Web se pronuncia
"güeb". |
| the Internet |
el Internet · la Internet · la red |
| Masculine or feminine? Some people say la Internet,
because it's a network, and red is feminine. Almost everybody at my school says el Internet. I say la red
and stay out of it. |
¿El o la? Unos dicen la Internet, porque es una red,
y red es palabra femenina. Casi todos en mi escuela dicen el Internet. Yo digo la red y no me meto en
problemas. |
| link |
el enlace · el vínculo · la liga |
| Enlace and vínculo are in the manuals. In Mexico
a lot of people say liga. My students say el link. |
Enlace y vínculo salen en los manuales. En México
mucha gente dice liga. Mis alumnos dicen el link. |
| to click |
hacer clic · dar clic |
| "Haz clic aquí" in the manuals. "Dale clic" in my
classroom, forty times a day. |
"Haz clic aquí" en los manuales. "Dale clic" en mi
salón, cuarenta veces al día. |
| to save |
guardar · salvar |
| Salvar is what a lifeguard does. Guardar is what
you do with a file. Programs in Spanish say Guardar. I tell my class this every week. |
Salvar es lo que hace el salvavidas. Guardar es lo
que haces con un archivo. Los programas en español dicen Guardar. Se lo digo a mi grupo cada
semana. |
| to delete |
borrar · eliminar |
| Borrar, please. "Deletear" isn't a word, and
deletrear, which sounds like it, means to spell a word out letter by letter. |
Borrar, por favor. "Deletear" no existe, y
deletrear, que se oye parecido, es decir una palabra letra por letra. |
| to print / printer |
imprimir / la impresora |
| I hear "printear" in the hallway every day. It's
imprimir. |
"Printear" lo oigo en el pasillo todos los días. Es
imprimir. |
| to download / to upload |
bajar · descargar / subir |
| People say bajar and subir. The manuals say
descargar. All three are fine. |
La gente dice bajar y subir. Los manuales dicen
descargar. Las tres están bien. |
| keyboard / to type |
el teclado / teclear · escribir |
| Teclear or escribir. "Taipear" is pure
Spanglish, and I've said it myself. |
Teclear o escribir. "Taipear" es puro espanglish, y
yo también lo he dicho. |
| screen / monitor |
la pantalla / el monitor |
| The pantalla is the glass you look at; the
monitor is the whole box. |
La pantalla es el vidrio que ves; el monitor es el
aparato completo. |
| file / folder |
el archivo / la carpeta |
| Just like the filing cabinet in the office. Easy
to teach. |
Igual que en el archivero de la oficina. Fáciles de
enseñar. |
| password |
la contraseña |
| Like the word you say at the door of a secret club.
My second graders love this word. |
Como la que te piden en la puerta de un club secreto.
A mis alumnos de segundo les encanta esta palabra. |
| browser |
el navegador · el explorador |
| Navegador, because you navigate the Web. Some
people say explorador, from Internet Explorer. |
Navegador, porque uno navega en la red. Algunos dicen
explorador, por el Internet Explorer. |
| search engine |
el buscador |
| No argument here. Everybody says buscador. |
Aquí no hay pleito. Todos dicen buscador. |
| @ / dot |
la arroba / punto |
| The arroba is an old Spanish measure of weight,
about twenty-five pounds. Now it's in every e-mail address. Mine is ctorres_maestra arroba geocities punto
us. |
La arroba era una antigua medida de peso, unas
veinticinco libras. Ahora está en todas las direcciones de correo. La mía es ctorres_maestra arroba
geocities punto us. |
| floppy / hard drive |
el disquete / el disco duro |
| Disquete, even though everyone says "el
floppy." |
Disquete, aunque casi todos dicen "el
floppy". |
| to chat |
chatear |
| Chatear is an everyday word now, even if you
won't find it in the dictionary yet. |
Chatear ya es palabra de todos los días, aunque
todavía no la vas a encontrar en el diccionario. |
| home page |
la página principal · la página de inicio |
| For the first page of your site. But when someone
says "mi home page," they usually mean their whole site. |
Para la primera página de tu sitio. Pero cuando
alguien dice "mi home page", casi siempre quiere decir su sitio completo. |
GeoCities.us
» Athens » Academy
