| ESPAÑOL |
ENGLISH |
¡Bienvenidos! Me llamo Anita Diaz, tengo 22 años y soy
puertorriqueña. Nací y me crié en San Juan, y cuando era
nena tenía las paredes de mi cuarto cubiertas de afiches de Menudo. Mi
favorito, desde el primer día, era Ricky.
A los quince años me mudé con mi mamá a Orlando, y aquí
estoy terminando mi bachillerato. Este año, de repente, el país entero
sabe quién es Ricky Martin. Lo ponen en la radio en inglés, sale en
las revistas, mis compañeros de clase cantan sus canciones. Y yo pienso:
nosotros lo sabíamos desde 1984. ¡Bienvenidos a la fiesta!
Hice esta página en los dos idiomas porque así vivo yo, y
porque así canta él.
|
Welcome! My name is Anita Diaz, I'm 22 and I'm Puerto Rican. I was
born and raised in San Juan, and when I was a little girl the walls of my
room were covered with Menudo posters. My favorite, from day one, was Ricky.
When I was fifteen my mom and I moved to Orlando, and I'm finishing college
here now. This year, all of a sudden, the whole United States knows who Ricky
Martin is. He's on English radio, he's in all the magazines, my classmates
sing his songs. And I think: we've known since 1984. Welcome to the party!
I made this page in both languages because that's how I live, and because
that's how he sings.
|
| LA CARRERA / THE CAREER |
| 1984 – 1989 • Menudo |
|
Enrique Martín Morales, de San Juan, entra a Menudo en 1984, con
apenas doce años. Cinco años de giras, conciertos y
muchachas gritando (yo era una de ellas). Mi mamá me llevó
a verlos en 1986 y lloré desde la primera canción hasta la
última. Sale del grupo en 1989.
|
Enrique Martín Morales, from San Juan, joins Menudo in 1984, at
just twelve years old. Five years of tours, concerts and screaming girls (I
was one of them). My mom took me to see them in 1986 and I cried from the
first song to the last. He leaves the group in 1989.
|
| 1990 – 1993 • México |
|
Se va a México, actúa en la telenovela Alcanzar una
estrella II y graba sus primeros discos como solista, Ricky Martin
(1991) y Me amarás (1993). Ya no es el nene de Menudo.
|
He goes to Mexico, acts in the soap opera Alcanzar una estrella II,
and records his first solo albums, Ricky Martin (1991) and Me
amarás (1993). He's not the kid from Menudo anymore.
|
| 1994 – 1996 • General Hospital |
|
Se muda a Los Ángeles y entra a la telenovela americana General
Hospital como Miguel Morez, un bartender que canta. Mi mamá y yo no
nos perdíamos un capítulo. Ella dice que fue la primera vez que
vio la novela.
|
He moves to Los Angeles and joins the American soap General Hospital
as Miguel Morez, a bartender who sings. My mom and I never missed an
episode. She says it was the first time she ever watched the show.
|
| 1995 • A medio vivir |
|
Su tercer disco trae "María," que se convierte en un
éxito en el mundo entero. En Europa la bailaban hasta los que no
sabían una palabra de español.
|
His third album has "María" on it, which becomes a hit all
over the world. In Europe they danced to it even if they didn't know a word
of Spanish.
|
| 1996 • Broadway |
|
Hace el papel de Marius en Les Misérables en Broadway. Mi
tía lo fue a ver en Nueva York y me trajo el programa. Lo tengo
enmarcado.
|
He plays Marius in Les Misérables on Broadway. My aunt went to
see him in New York and brought me back the program. I have it framed.
|
| 1998 • Vuelve y el Mundial |
|
Sale el disco Vuelve, y "La copa de la vida" es la
canción oficial del Mundial de fútbol en Francia. Él la
canta en Francia para el mundo entero. Mi primo, que no sabe nada de
fútbol, se aprendió el baile completo.
|
The album Vuelve comes out, and "La copa de la vida" ("The
Cup of Life") is the official song of the soccer World Cup in France. He
sings it there for the whole world. My cousin, who knows nothing about soccer,
learned the entire dance.
|
| 24 de febrero de 1999 • Los Grammy |
|
Vuelve gana el Grammy a la mejor interpretación de pop latino. Y esa misma noche
canta "La copa de la vida" en la ceremonia, con tambores y
bailarines, y el teatro entero se pone de pie. Yo estaba en la sala con
mi mamá y mi prima Valerie gritando como locas. Llamamos a mi abuela en
San Juan y ella también estaba gritando. Esa fue la noche en que
los americanos lo descubrieron.
|
Vuelve wins the Grammy for Best Latin Pop Performance. And that same
night he sings "The Cup of Life" at the ceremony, with drums and
dancers, and the whole theater stands up. I was in our living room with my mom
and my cousin Valerie, screaming like crazy people. We called my grandmother in
San Juan and she was screaming too. That was the night America discovered him.
|
| Mayo de 1999 • El disco en inglés |
|
Sale su primer disco en inglés, que se llama Ricky Martin, y
"Livin' la Vida Loca" llega al número uno en Estados Unidos.
¡Número uno! La oigo en el supermercado, en el carro, en la
farmacia. Este verano no había manera de escaparse de esa canción,
y yo no quería escaparme.
|
His first English album comes out, called Ricky Martin, and
"Livin' la Vida Loca" goes to number one in the United States.
Number one! I hear it at the supermarket, in the car, at the drugstore. This
summer there was no escaping that song, and I didn't want to escape.
|
GeoCities.us
» SouthBeach » Ocean
