| 1. María (A medio vivir, 1995) |
| La que lo llevó al mundo entero. Imposible quedarse sentada. Lo he intentado. |
The one that took him around the world. Impossible to sit still. I've tried. |
| 2. Fuego de noche, nieve de día (A medio vivir, 1995) |
| Dramática y preciosa. Mi favorita para cantar a pleno pulmón sola en el carro por la I-4. |
Dramatic and gorgeous. My favorite for singing at the top of my lungs alone in the car on I-4. |
| 3. Vuelve (Vuelve, 1998) |
| La balada del Grammy. Si estás lejos de alguien que quieres, no la oigas de noche. Te lo digo por experiencia. |
The Grammy ballad. If you're far from someone you love, don't listen to it at night. I'm speaking from experience. |
| 4. Perdido sin ti (Vuelve, 1998) |
| Otra balada. La puse cien veces el semestre que mi novio estuvo estudiando lejos. Ya volvió. La sigo poniendo. |
Another ballad. I played it a hundred times the semester my boyfriend was away at school. He's back now. I still play it. |
| 5. La bomba (Vuelve, 1998) |
| Pura fiesta. En cada boda puertorriqueña en Orlando la ponen, y hasta los tíos se levantan a bailar. |
Pure party. They play it at every Puerto Rican wedding in Orlando, and even the uncles get up to dance. |
| 6. La copa de la vida (Vuelve, 1998) |
| Tambores, gritos y el mundo entero bailando. Después de la noche del Grammy, todavía me pone la piel de gallina. |
Drums, shouting, and the whole world dancing. After Grammy night, it still gives me goosebumps. |
| 7. Livin' la Vida Loca (Ricky Martin, 1999) |
| La del número uno. La escribieron Desmond Child y Draco Rosa, que también estuvo en Menudo. Así que esta victoria es boricua por partida doble. |
The number one. It was written by Desmond Child and Draco Rosa, who was in Menudo too. So this win is doubly Puerto Rican. |
| 8. She's All I Ever Had / Bella (Ricky Martin, 1999) |
| La misma balada en inglés y en español. Mi mamá prefiere "Bella." Yo no puedo decidir, y por eso las puse juntas. |
The same ballad in English and in Spanish. My mom likes "Bella" better. I can't decide, so they share a spot. |
| 9. Be Careful (Cuidado con mi corazón) (Ricky Martin, 1999) |
| ¡Con Madonna! El nene de Menudo cantando con Madonna. Si me lo dicen en 1986, no lo creo. |
With Madonna! The kid from Menudo singing with Madonna. If you'd told me that in 1986, I wouldn't have believed you. |
| LA GIRA / THE TOUR |
Dicen que sale de gira este otoño. Todavía no sé si viene a
Orlando o a Miami, pero en cuanto anuncien las fechas para la Florida, compro
los boletos. Llevo desde junio guardando las propinas de mi trabajo de mesera
en un sobre que dice RICKY en la gaveta.
El plan: mi prima Valerie, mi amiga Sarah y yo, en el carro de Valerie, con
banderas de Puerto Rico por las ventanas. Si viene a Miami, manejamos. Si no
viene a la Florida, me voy a San Juan y me quedo con mi abuela. De una manera
u otra, lo voy a ver.
Ya lo vi en 1986 con Menudo, desde la fila veintiocho. Esta vez quiero estar
más cerca.
|
They say he's going on tour this fall. I don't know yet if he's coming to
Orlando or Miami, but as soon as they announce the Florida dates, I'm buying
tickets. Since June I've been saving the tips from my waitressing job in an
envelope marked RICKY in my dresser drawer.
The plan: my cousin Valerie, my friend Sarah and me, in Valerie's car, with
Puerto Rican flags out the windows. If he comes to Miami, we drive. If he
doesn't come to Florida at all, I'm going to San Juan to stay with my
grandmother. One way or another, I'm going to see him.
I saw him in 1986 with Menudo, from row twenty-eight. This time I want to be
closer.
|
GeoCities.us
» SouthBeach » Ocean
